关于优算  合作加盟  项目交易  服务中心
北京优算科技最新开发产品---跨区域活动人员跟踪管理系统即将发布，合作伙伴，敬请关注！
 您现在的位置：首页 - IT项目开发 - 地图信息类 -
您好, 尊敬的客户 ,欢迎您来到vvvsys.com.  
技术分类
• 智能识别类
• 无线定位类
• 地图信息类
  地理信息系统
• 数据分析类
• 企业管理类
• 电子商务类
• 底层算法类
• 功能开发类
• 大型运行类
您曾浏览过的页面
• 西方元典——西方经典爱
 
 
（点击上图观看大图）
西方元典——西方经典爱情诗.抒情诗.金色卷(英汉对照本)
ESTERN CLASSICLAL LOVE POEMS/LYRIC POEMS
• 该项服务目前有0条评论，0个提问
• 该项服务目前被浏览过1775次
开发小组： 负责人：李卉
核心技术：西苑出版社
技术编号：7802100321
所属类别：项目开发-地图信息类-
内容介绍
    我们整天使自己奔波，使自己的心灵得不到片刻的停留。让我们忘记了远山、白云、绿树……使我们忘记了向往于江湖的胸怀。直到有一天：飘雪了，我们无处去寻觅……
　　在红红的炉火边，偶尔翻捡出那曾经使我们放飞梦想，而今已微微泛黄的诗页，才知道，我们始终逃不出使自己心灵平静而闲适的抒情诗的考量！
　　爱情是人类最真挚美好的情感之一，也是文学永恒的主题。在诗歌的大花园里，爱情之花也开得格外绚烂，我们就在这姹紫嫣红的花园里摘取了近百位西方最著名文学大师的诗歌奉献给大家。
在翻译过程中，译者尽量让诗歌不失掉原来的诗意和诗情，保持其特有的趣味。在形式、韵律与内容相互冲突的情况下，为了表现原诗的神韵，灵活应变另觅新的形式是非常必要的。否则即使将音部和韵脚都照顾到了，也会使诗歌读起来生硬呆板，不但不能忠实于原诗，反而会丧失诗歌的那种灵动和韵味。
基本框架
《金色卷》
埃德蒙·斯宾塞
　青春当欢乐　
　小爱神　
菲尼普·西德尼
　致月亮
威廉·莎士比亚
　十四行诗　第二十九首
　十四行诗　第六十五首
　十四行诗　第七十三首
本·琼森
　给西里亚的歌
罗伯特·赫里克
　赠处女，珍惜光阴
约翰·密尔顿
　致亡妻
约翰·德莱顿
　回忆奥尔达哈姆
亚历山大·蒲伯
　孤独颂
威廉·布莱克
一沙一世界
天真之歌
罗伯特·彭斯
我的心在苏格兰高地
多年以来
瓦尔特·司各特
青春的骄傲
威廉·华兹华斯
我像浮云独游
我曾在陌生人中旅行
站在威斯敏斯特桥上（十四行诗）
伦敦，1802（十四行诗）
乔治·戈登·拜伦
希腊岛
夏兰十四行
恰尔德·哈罗德游记（节选）
大海（节选）
波希·比希·雪莱
奥西曼迪亚斯（十四行诗）
西风颂（节选）
云（节选）
约翰·济慈
夜莺颂（节选）
致秋天
希腊古瓮颂（节选）
……
内容摘选
    
    无羁心灵的永恒精灵，
    自由!你是地牢中最耀眼的光明
    因为你的居所是人们的心灵——
    唯有你的爱能够约束心灵。

    当你受奴役的儿孙们被交予——
    锁链、潮湿的屋顶、无尽的阴暗时辰
    国家因他们的牺牲而胜利，
    自由的声名在每一阵风中拍打着华羽。

    夏兰!你的监狱是神圣之地，
    你的悲哀的地板是圣坛——因为他踩踏过，
    直到他的台阶已留下破败的踪迹，
    仿佛你寒冷的道路满是野草深深，
    凭伯恩里瓦德起誓——没有什么可以抹去这些痕
    迹!
    因为他们向上帝控诉暴政。
顾客评论（共 0 条）
   暂无评论,盼望您成为第一个发表评论的人！
顾客提问（共 0 条）
   暂无提问，盼望您成为第一个提出问题的人！
 
 
vvvsys Inc. 2001-2008 版权所有
　著作权与商标声明　服务条款　隐私条款 欢迎合作　联系我们